Благоевград: Професор Лилия Илиева показа за първи път оригиналния ръкопис на първата История на България от Петър Богдан

Благоевград. Професор Лилия Илиева показа за първи път оригиналния ръкопис на първата История на България от Петър Богдан, предаде репортер на Радио „Фокус“- Пирин. Илиева е преподавател  от Филологическия факултет  на ЮЗУ и направи епохално откритие. Тази история е с век по-стара от историята на Паисий. „Още през 19 век е известно, че Софийския католически архиепископ Петър Богдан Бакшиш е автор на труд върху българската история . Това става ясно от писмата, които той изпраща във Ватикана, като търси съдействието на Конгрегацията за пропаганда на вярата на този труд да бъде отпечатан. „Петър Богдан е роден през 1601 година в град Чипровец. Учил е в Рим и след това се развива като духовно лице и заема поста на софийски католически архиепископ. Изключително често е пътувал в Европа. Има големи връзки с висши европейски кръгове“, каза Илиева. Тя изказа изненадата си, че с такова внимание българите се отнесоха към този текст, който буквално беше непознат. „На тази находка се натъкнахме във входа на един научен проект към Фонд научни изследвания спечен от група, която е съставена главно от младите колеги в катедрата по български език и някои външни участници. Нашата задача беше да изследваме нещо, което обикновено не се вижда“, каза Илиева. Тя разказа, че Петър Богдан е забелязал, че България се намира в Османската империя и е очаквал някакви политически събития, които да са свързани с бъдещето на българите. „Той ги нарича моите сънародници и е написал един труд, който е на латински език и се различава по стил от този фрагмент, който намери някога Божидар Димитров. Той намери един фрагмент със силно редактиран текст, който беше направен много по- семпъл , отколкото е. От началото на 20 век се получиха данни, че Петър Богдан е подготвял такава книга. От изследванията във Виена на Никола Милев, който е първият наш голям изследовател на делото на Петър Богдан са  намери данни, че Петър Богдан през 1668 година е посетил Венеция с намерението да отпечати там своя труд, но не имал толкова средства. „Той се обърнал към комитет, който е създаден за разпространяване на римо- католическата вяра в цял свят. Ръкописът попада в ръцете на един хърватски филолог и духовник, който се е подписвал с Джовани Патрицио. Той е започнал да съкращава текста и да снижава неговия стил. Трудът е много труден за превод и аз се надявам, че все пак бързо ще стане, защото само един добър филолог класик“, каза Илиева.

Лора КАЛЧЕВА